1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
Mensaje en el hilo de la escuela de élite.
"¿Quién será

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,800
Cualquiera de estas personas
podría ser el objetivo.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
¿Viste la cara de la persona?
¿quién hizo esto?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,320
Tenía la cara cubierta.
Había una niña.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
¿Qué deseas?
Hay una amenaza a tu vida.

6
00:00:12,440 --> 00:00:16,040
No dejes que ese psicópata espeluznante
fuera de tu vista.

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,800
vuelvo a mi piso
con un amigo. Buenas noches.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
No me recuerdas, ¿verdad?

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Ya conoce a mi hermano, inspector.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
No dejes que le pase nada,
Rayo.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
Qué vergüenza.

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
'La pérdida es omnipresente e implacable.

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
"Pero las cosas que queremos perder...

14
00:00:57,040 --> 00:01:01,920
'dolor, inseguridad, ansiedad,
desesperanza y fatiga -

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
"tienden a quedarse."

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
'Y la desesperación,

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
'el sentimiento de nuestras opciones
están cerrando,

18
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
'Eso es lo que nos lleva a lo extraño,
lugares oscuros.'

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
Eh, ¿hola?

20
00:02:02,320 --> 00:02:05,400
¿Algún movimiento sobre Gulliver?
"Nada todavía."

21
00:02:05,400 --> 00:02:07,240
Todavía estoy afuera de su departamento.

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
No me he movido en toda la noche.

23
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
Bueno, nos dirigiremos
y relevarte pronto, ¿eh?

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
'Correcto.'

25
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
Te veré cuando llegues aquí.

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,400
Adiós.

27
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
Escuchar.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
Trabajo por turnos. Necesito dormir.

29
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Agradecería el aviso
si vas a invitar gente.

30
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
Y Leonora... Leonora no puede ser
caminando así.

31
00:02:50,320 --> 00:02:52,360
Y tú tampoco puedes.

32
00:02:52,360 --> 00:02:54,200
Suenas como mamá.

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Aún no hay nada que informar.

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Se llevó a un joven allí
anoche,

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
y todavía no han salido.

36
00:03:22,040 --> 00:03:25,960
¿Le dejaste volver con alguien?
Él conocía al chico.

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
Incluso salieron a cenar primero.

38
00:03:28,920 --> 00:03:32,520
Probablemente estén golpeando
como una puerta cludgie en un vendaval.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,520
Vamos.

40
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Esto no tiene buena pinta.

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Se ha ido.

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
¿Qué puedo hacer?

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Déjame ir e intentar conseguir el CCTV.
para el restaurante.

44
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Sólo mantente fuera de mi camino.
Tenías un maldito trabajo.

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
¡Un maldito trabajo!

46
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Ray, estamos intentando conseguir un rastro.
en el teléfono de Gulliver.

47
00:04:33,760 --> 00:04:36,800
¿Dónde carajo está Bob estos días?
Bien, escucha.

48
00:04:36,800 --> 00:04:40,080
Escuchar. Pruebe y restablezca
Diálogo con este asesino.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Ten cuidado con lo que dices
y a quién se lo dices.

50
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
Ahora tenemos un alto perfil
situación de rehenes.

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Honestamente pensé que Gulliver lo sabía.
el chico.

52
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
Dejaste que el asesino
a la casa de Gulliver.

53
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
Gulliver usó el lugar
como una almohadilla peluda.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
El niño es un banquete de Cadbury,

55
00:04:52,680 --> 00:04:55,440
entonces algunas de las aplicaciones de citas que usa
podría ser un nicho

56
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
y hacerlo rastreable.

57
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
¿Qué te hace pensar?
¿Usó aplicaciones de citas? Gulliver.

58
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Y es de Wall.
Ellos hacen Feast, no Cadbury's.

59
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
Nos llevará años
para obtener garantías para estas aplicaciones.

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
Que se joda esa mierda.
Estoy haciendo mi propio perfil.

61
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
Y todos deberíais hacer lo mismo.

62
00:05:09,240 --> 00:05:12,520
Totalmente delirantemente malo. Eso funcionará.

63
00:05:12,520 --> 00:05:15,560
Sophie, Struthers,
configura perfiles y ponte manos a la obra.

64
00:05:15,560 --> 00:05:16,600
La pared.

65
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
Jo, consigue el CCTV.
para afuera de la casa de Gulliver.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
A ver si puedes encontrarlo saliendo.

67
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Conoce las idas y venidas de los vehículos.
para el piso ayer.

68
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Necesitamos descubrir
¿Cómo carajo pasó esto?

69
00:05:25,400 --> 00:05:26,520
Tú, ven aquí.

70
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
¿Dejaste la vigilancia?
en algún momento?

71
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
¡Me quedé allí toda la noche!

72
00:05:38,680 --> 00:05:42,680
Nadie vino ni nadie se fue.

73
00:05:42,680 --> 00:05:46,520
¿Gulliver dijo quién era este hombre?
¿Cómo lo conoció?

74
00:05:46,520 --> 00:05:50,000
No. Como digo,
dijo que era un amigo.

75
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Descríbelo, otra vez.

76
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Él... era joven.

77
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
Él... tenía el pelo oscuro.

78
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Estaba completamente oscuro.

79
00:06:03,160 --> 00:06:06,040
Estaba vestido todo de negro,
o azul oscuro.

80
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Esto es jodidamente inútil.

81
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
¡Eres un jodido inútil!

82
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
¡Joder!

83
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
Jefe. ¿Dónde estás?
"El cuidado de los niños es imperativo, Ray".

84
00:06:28,160 --> 00:06:31,280
Hija del dentista
tratamiento de conducto de emergencia,

85
00:06:31,280 --> 00:06:36,600
Así que traje a Bertie.
a la adjudicación.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Eh, es, ehm...
Gulliver se ha ido.

87
00:06:40,600 --> 00:06:44,120
"Parece que lo han secuestrado".
¿Qué...?

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
—Joder, Ray.

89
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
'¿Todo el lugar se desmorona?
¿Sin que yo les limpie el culo?

90
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
'¡Es un objetivo VIP!

91
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
'Te sugiero jodidamente bien
Encuéntralo.'

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
Estamos en ello, jefe.
"Entonces no te retendré".

93
00:07:05,040 --> 00:07:09,440
"Disfruto haciendo el amor con todo tipo de
homo sapiens."

94
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Oh, ahora lo conocemos, señor experto en tecnología.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Vamos, vámonos.

96
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
¿Sabes cuántas personas hay alrededor?
¿Este edificio busca sexo?

97
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
Mira, yo soy...

98
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
realmente lo siento...

99
00:07:33,280 --> 00:07:35,720
Celeste no contesta mis llamadas.

100
00:07:35,720 --> 00:07:39,280
Necesitas arreglar esto. Hoy.

101
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Irás a donde ella siempre ha ido.
su hora de almuerzo,

102
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
cuéntale lo que pasó.

103
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Sí, puedo explicarlo todo.

104
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
Sí, lo harás.

105
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Sí.

106
00:07:52,840 --> 00:07:56,120
¿Estás solicitando el trabajo de Bob?
La cagué.

107
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
se me cayó la pelota
cuando se trataba de Gulliver.

108
00:07:58,440 --> 00:08:02,360
No soy material para el Jefe Super.
Erskine la jodió. Es una broma, Ray.

109
00:08:02,360 --> 00:08:05,640
Algo está pasando con él.
Apuesto dinero a que se quedó dormido.

110
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Nunca he visto el atractivo de
aplicaciones de citas.

111
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
Hacen las cosas así...
transaccional.

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
¿No son todas las relaciones?
transaccional?

113
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
Si supiera que es tan fácil
para conseguir tu agujero de esta manera,

114
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Habría estado en las aplicaciones hace mucho tiempo.

115
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
¿Qué pasa con tu gato?

116
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
Un pequeño y chiflado Lennox
y tu eres...

117
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
¡Oh, cabrón!

118
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
'¿Sí?'
Tengo al bastardo.

119
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
Tiene que estar aquí. La aplicación lo dice.

120
00:08:57,520 --> 00:09:02,120
Esa es la clase Chief Super.
No como los aficionados.

121
00:09:07,560 --> 00:09:09,240
¿Está bien?

122
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
"Los codiciosos se devoran a sí mismos".

123
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Ya sea por incitación o coerción,

124
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
por la consistencia
y la temperatura de la sangre,

125
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
lo trajeron aquí y lo mataron
alrededor de las 7:30 am.

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Estábamos en el lugar a las 10:15.

127
00:10:47,720 --> 00:10:51,000
Sigue siendo popular en Grindr.
¡Apaga esa puta cosa!

128
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
Apagado.

129
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
El almacén no ha sido utilizado.
en años.

130
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
todavía es propiedad
por la Autoridad Portuaria de Forth.

131
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
hay un guardia de seguridad
que patrulla el perímetro,

132
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
pero el no vio
cualquier cosa sospechosa.

133
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
No hay nada dentro del almacén.
robar,

134
00:11:06,440 --> 00:11:08,360
Entonces no hay CCTV de este lado.

135
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
Pero el final de Seafield Road,

136
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
conseguiremos el vehículo
y píxeles de tráfico peatonal,

137
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Entonces conseguiré a Struthers y Gill.
en eso.

138
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
La causa de la muerte es más probable.
pérdida de sangre severa

139
00:11:16,240 --> 00:11:18,760
de la herida
a la arteria femoral.

140
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
no me sorprenderé

141
00:11:19,840 --> 00:11:22,520
si encontramos rastros de algo
en su sangre, como Durie.

142
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
La teatralidad de los asesinatos.

143
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
Alguien no solo quiere
estos hombres muertos,

144
00:11:28,480 --> 00:11:32,920
el quiere humillar
y exponerlos. ¿Por qué?

145
00:11:33,920 --> 00:11:37,760
Moira Gulliver solo menciona
Porky, Willie y Richie.

146
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
¿Y si esto es todo?
¿Y si va a desaparecer?

147
00:11:44,880 --> 00:11:49,200
Sea preciso, fáctico.
Mira, quítale la emoción.

148
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
"Eres policía, joder".

149
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Bien.

150
00:12:20,480 --> 00:12:22,840
Bien. Sólo voy a dejarlo todo
en la línea.

151
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
nunca he tenido sexo con una mujer
antes.

152
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Quería hacerlo, pero se me pasó de largo.
¿Qué?

153
00:12:26,360 --> 00:12:28,400
Tienes que dejarme explicarte, ¿vale?

154
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
Sólo conozco el cuerpo de una mujer.
a través de contenidos en línea.

155
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
No tuve experiencia en el sexo.
lo que sea.

156
00:12:33,800 --> 00:12:37,040
Quiero decir, fui instruido en consecuencia
en... Aléjate de mí. Vete a la mierda.

157
00:12:37,040 --> 00:12:40,440
Realmente necesitas escuchar esto.
¿Hola? ¿Es esa la policía?

158
00:12:40,440 --> 00:12:44,240
Estoy en el café Stockbridge.
siendo acosado por un pervertido sexual.

159
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Oh.

160
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Entonces ustedes son Struthers.

161
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Oh. Ay dios mío.

162
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
'Situación de una
llamada agravada.

163
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
'Café Stockbridge.

164
00:12:57,240 --> 00:13:00,600
'Dos mujeres están informando que
un hombre de veintitantos años con cabello oscuro,

165
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
'los está acosando.'

166
00:13:01,880 --> 00:13:04,800
Eso está a la vuelta de la esquina.
Déjalo para un uniforme, Tommy.

167
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
De ninguna manera. Un pequeño rediseño
en la caja torácica de un pervertido,

168
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
estilo de planta abierta.

169
00:13:08,680 --> 00:13:11,360
Eso pondrá la sonrisa
De nuevo en tu gato.

170
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Este es el verdadero trabajo de la polis.

171
00:13:15,200 --> 00:13:19,120
Estoy enojado por esta chica. Y Gill...
Gill solo me estaba enseñando.

172
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
Mira, fue totalmente único.
Ella realmente me estaba haciendo un favor.

173
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
Bien. ¿Qué está pasando aquí?

174
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
Oh, por el amor de Dios. ¡Tú!
¿Tú eres el pervertido?

175
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
Sí, lo es, con mi novia.
Y conmigo.

176
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
¡No soy un pervertido!
Soy una vir... Una virgen.

177
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
Ella solo me dejó hacer sexo oral.
sobre ella

178
00:13:36,800 --> 00:13:40,240
para conseguirme algo de experiencia
para esta fecha voy.

179
00:13:40,240 --> 00:13:43,280
¿Quién lo hizo? Mi novia.
¿Quién es ese?

180
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
¿Qué carajo?

181
00:13:46,800 --> 00:13:49,760
Bien, acabemos con esta plaga.
fuera de aquí.

182
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
Lo quiero acusado.
Cuente con ello.

183
00:13:51,480 --> 00:13:53,800
siendo acusado
es la menor de sus preocupaciones

184
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
cuando lo llevemos a las celdas.

185
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Haré lo correcto.
Caeré sobre mi espada.

186
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
presentaré mi dimisión
tan pronto como regrese.

187
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Struthers, mi amigo experto en tecnología,

188
00:14:08,560 --> 00:14:12,120
vete a joder.
Somos una puta polis de verdad.

189
00:14:12,120 --> 00:14:15,680
No 'según los libros, haciendo trampa,
Pequeños bastardos novatos como Drummond.

190
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Gracias, tommy.

191
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
Norrie.

192
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
De nada.

193
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
Y puedes confiar en nosotros
para mantener la calma.

194
00:14:28,080 --> 00:14:32,040
Ten en cuenta quiénes son tus verdaderos amigos, Savvy.
Gracias, muchachos.

195
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
¿Verdad, Norrie?
Sí.

196
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
No tienes que hacer esto.

197
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
¿Rayo?

198
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
Lo siento, Moira.

199
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
Era difícil que le agradara.

200
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Prosperó en hacerse así.

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Sentí un perverso deleite en ello.

202
00:15:31,760 --> 00:15:35,760
Era un... hombre complicado.

203
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
Es el culto al narcisista.

204
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
La infamia es mejor que la fama.
Dura más.

205
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Lo amaba.

206
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Creo que fui el único que lo hizo.

207
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Le fallamos.

208
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Hombres fracasados ​​como Richie.

209
00:16:08,120 --> 00:16:11,800
Nuestra clase con nuestras escuelas abusivas.

210
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Él era lo que le hicimos.

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
Lamento tener que preguntarte esto.
Moira, pero...

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
...¿hay algo más?
puedes decirnos

213
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
sobre tu relación con el
¿Las familias Durie y Piggott-Wilkins?

214
00:16:29,680 --> 00:16:30,880
Ah...

215
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Dios mío, Ray, fue hace tanto tiempo.

216
00:16:37,040 --> 00:16:40,800
Realmente solo los veríamos
en las fiestas de Hogmanay.

217
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
Y no puedes pensar en nada
eso pudo haber pasado?

218
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
¿Alguna razón por la que se separaron?

219
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Sí.

220
00:16:50,840 --> 00:16:52,280
Eran arrogantes.

221
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
Con derecho.

222
00:16:56,520 --> 00:16:57,880
Descuidado.

223
00:16:58,920 --> 00:17:03,200
Sabes, lo sé
mejor que la mayoría, pero...

224
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
¿Hay algo que pueda hacer?

225
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
¿Podrías simplemente abrazarme?
¿solo por un momento?

226
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
Puedo oler su perfume en ti.

227
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
¿Qué pasa?

228
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
No sé. Me gusta bastante Drummond.

229
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
Si ese bint te hubiera recogido
hoy,

230
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Recibirías tus apuntes.
Necesito un puto trago.

231
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
¿Te apetece esta noche, Struthers?

232
00:19:04,640 --> 00:19:09,520
Er, no, no puedo.
Voy a acampar con Sophie.

233
00:19:12,920 --> 00:19:16,360
Ni siquiera tengo una tienda todavía.
Los buenos son caros y...

234
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
No, no compres uno.
te enfureces.

235
00:19:23,640 --> 00:19:26,840
No me siento bien con esto.
¿Qué pasa si hay un asesinato?

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Tenemos dos tiendas de campaña, amigo.

237
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
Pero... Pero el segundo ya está lejos.
siendo reparado.

238
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
no va a haber
Otro asesinato este fin de semana.

239
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
Acabamos de tener uno. Estadísticas improbables.

240
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
¿Norri?

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
Mira, el único asesinato este fin de semana.

242
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
¿Estarás siendo monstruoso?
en esta tienda

243
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
¡Por esa pequeña y sexy Sophie!

244
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Vamos.

245
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
¿Qué está pasando con el CCTV?
y el fotofit?

246
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
Estamos tratando de reconstruir
exactamente lo que Norrie recuerda.

247
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
¿Qué pasa con esa joven?
¿Piggott-Wilkins mencionó?

248
00:20:09,000 --> 00:20:12,680
Nada. Ninguna de las agencias
están hablando. Ella ha desaparecido.

249
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Sigue persiguiéndolo.
Ella es una testigo clave. Sí.

250
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Amanda. Ha hecho contacto.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
"La sangre de Gulliver
puede estar en mis manos,

252
00:20:34,880 --> 00:20:38,760
"pero cuya sangre está en las manos
de usted y sus amigos, DI Lennox."

253
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
Sangre en tus manos.
¿Qué quiere decir, Ray?

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
No estoy seguro.

255
00:20:43,840 --> 00:20:46,680
Es normal para
los posturadores antisistema.

256
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Tratando de provocarnos.

257
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Es el tocador clásico.
del asesino múltiple.

258
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Tienen que intentar mostrar
De alguna manera son mejores que nosotros.

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
Oh, saldremos a pescar esta noche.

260
00:21:03,960 --> 00:21:06,240
Pon una maldita sonrisa
De vuelta en ese cupón mizzy.

261
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
No, Tommy. No lo siento.

262
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Tranquilízate.
No es como si hubieras asesinado a Gulliver.

263
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
Nos reservó un escaneo
en ese lugar poncy al final del camino

264
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
para cubrir nuestros estómagos.

265
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
El error del cuñado de Lennox.
Hace un trato por la polis.

266
00:21:21,720 --> 00:21:25,560
Siempre estás pensando en ir allí.
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

267
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
Jodidamente irreal.
Te estoy molestando y molestando.

268
00:21:28,640 --> 00:21:31,480
y probablemente incluso el contenido
de ese saco estancado

269
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
vaciado en un Roger Moore.

270
00:21:33,000 --> 00:21:35,520
Así que anímate, carajo.

271
00:22:06,160 --> 00:22:08,520
'Hotel Casa Límite.
¿Le puedo ayudar en algo?'

272
00:22:08,520 --> 00:22:11,200
Este es el sargento Erskine.
de Crimen grave de Edimburgo.

273
00:22:12,200 --> 00:22:15,720
Er, estoy buscando adquirir
algunos de sus registros de personal.

274
00:22:49,240 --> 00:22:53,280
Traje a Jo conmigo.
Ella es la oficial de enlace familiar.

275
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
Ray, simplemente estás agravando
mis sonrojos aquí.

276
00:22:56,480 --> 00:22:59,520
El duelo afecta a las personas de maneras divertidas.
Por favor, no te avergüences.

277
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
No lo soy.

278
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Oh, Dios, mira, Ray, realmente soy
perdón por el malentendido.

279
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
El texto realmente no era...

280
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Somos, como dices, adultos.

281
00:23:09,600 --> 00:23:15,000
Así que por favor acepte mi error.
y mi disculpa.

282
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Jackie.

283
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
Tú. ¿Tú y Moira?

284
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
Oh. "Lennox, eres tan jodidamente sexy".

285
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Entonces ustedes dos son...
Sí, somos amantes. ¿Qué pasa con eso?

286
00:23:38,160 --> 00:23:42,200
Pero siempre te gustaron los chicos.
Nunca pensé... Bueno, ya sabes.

287
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
Quiero decir, tú y Angus...
Moira realmente me excita.

288
00:23:47,240 --> 00:23:50,600
Es la primera vez que he tenido
un asunto de este tipo.

289
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
¿Has engañado a Angus antes?
¿Engañado?

290
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
Oh, por el amor de Dios,
No seas tan mojigato, Ray.

291
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
No tienes 20.

292
00:23:59,480 --> 00:24:03,320
Y estoy seguro de que Angus ha tenido
una serie de asuntos él mismo. ¿Angus?

293
00:24:03,320 --> 00:24:06,680
Perdimos interés el uno en el otro
sexualmente hace una década.

294
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
Somos fae Oxgangs, joder.

295
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
libro de alquiler del ayuntamiento

296
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
nunca fue una vacuna
contra el lesbianismo, Ray.

297
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
Esto no se trata de...

298
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
Esto es jodidamente burgues
ascenso social.

299
00:24:17,720 --> 00:24:21,280
Bueno, tú eliges tu origen,
Rayo.

300
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
Rechacé el mío.

301
00:24:23,800 --> 00:24:28,760
Y Angus simplemente no es...
suficientemente aspiracional.

302
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Fue un error casarse con el potencial.

303
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Culpa mía.

304
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
No me mires así.

305
00:24:43,600 --> 00:24:48,440
Moira me habló de tu...
malentendido del texto.

306
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Sí. Bueno...

307
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
¿Es por eso que volviste aquí?
¿Intentar tener sexo con Moira?

308
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
volví con
Un jodido oficial de enlace familiar.

309
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Pensé que ella estaba teniendo
una avería.

310
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Casas de cristal, Jack.
¿Qué significa eso?

311
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Sólo estoy señalando que
si tienes suficiente tiempo

312
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
estar llevando a cabo una aventura
a mitad del día,

313
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
entonces tal vez tengas tiempo para intentarlo
arreglando las cosas con su hijo.

314
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
¿Cómo está Fraser?

315
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
Adolescentes.
Admiras sus certezas,

316
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
y luego quieres matar
Los pequeños cabrones arrogantes.

317
00:25:17,440 --> 00:25:20,400
Exactamente.

318
00:25:21,680 --> 00:25:26,360
Escucha, se lo diré a Angus.
sobre Moira.

319
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
No quiero lastimarlo.

320
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
A pesar de todo, es un buen hombre.

321
00:25:44,160 --> 00:25:46,200
¿Cómo te fue?
¿Con esa mujer Ruth?

322
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
La saqué a comer mariscos.
en Fishers en Leith.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Oh. ¿Algo bueno?

324
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
Sí. La sopa de marisco era decente.

325
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Sopa de pescado.

326
00:25:57,040 --> 00:25:59,960
Fue una primera cita, Erskine.

327
00:26:05,360 --> 00:26:08,040
Oh, aquí está el chico.
Se está mezclando.

328
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
El trato de comida de la polis.

329
00:26:10,920 --> 00:26:14,440
¡Ah! Señores de
la policía local.

330
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Bienvenidos a mi humilde morada.

331
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
Quizás conozcas a mi cuñado,
Ray "Crimen grave" Lennox.

332
00:26:38,400 --> 00:26:41,080
Esta vez sí tengo una cita.

333
00:26:41,080 --> 00:26:45,360
Lo siento mucho. Ha sido un día largo.
He... he empezado a comer.

334
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
¿Cuándo comiste por última vez?
Ven y únete a mí.

335
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
'¿Qué crees que estos asesinatos?
son?'

336
00:28:05,920 --> 00:28:08,960
Es un rencor personal.

337
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
¿Venganza, tal vez?
Creo que sí.

338
00:28:11,960 --> 00:28:16,320
Vestida de justicia social.
Es arrogancia, engaño. Como...

339
00:28:17,520 --> 00:28:21,040
Como fusionar el de mi sobrino

340
00:28:21,040 --> 00:28:25,880
certezas adolescentes infundadas
con hipocresía.

341
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
¿Cómo te sientes al respecto?

342
00:28:28,360 --> 00:28:31,320
Recuerdo que dijiste
Te uniste a la policía para vengarte.

343
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
¿Cuál es la diferencia?

344
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Bueno, es completamente diferente.

345
00:28:34,560 --> 00:28:38,000
Sigo el procedimiento.
No estoy violando la ley.

346
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
Yo... no estoy matando gente.

347
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
¿Por qué te sientes?
es tu responsabilidad

348
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
para salvar y vengar?

349
00:28:53,800 --> 00:28:55,160
Es mi trabajo.

350
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Tu trabajo es resolver crímenes.

351
00:29:01,040 --> 00:29:05,480
¿Por qué te sientes obligado?
para salvar y vengar?

352
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
No se trata de mí.

353
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
¿No siempre se ha tratado de ti?
Rayo?

354
00:29:31,400 --> 00:29:33,240
Fui violada.

355
00:29:34,240 --> 00:29:37,360
Y me vi obligado a mirar a mi amigo
ser violada.

356
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
Yo tenía diez años.

357
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Y yo estaba aterrorizada.

358
00:29:43,760 --> 00:29:47,040
Y el chico,
el tipo que me agarró,

359
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
él, después de que comenzaron en Les,

360
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
o me soltó
o rompí su agarre

361
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
y simplemente corrí.
Salí corriendo de ese túnel.

362
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
Pero dejé a Les. Lo dejé.

363
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
Y fui.

364
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
Fui a casa para contárselo a mi mamá.

365
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
Pero ella no se dio cuenta.

366
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Ella estaba perdida en su asunto.
con Jock Halliday.

367
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
Entonces subí a intentarlo...

368
00:30:10,640 --> 00:30:13,080
Subí las escaleras para intentar contarlo.
mi hermana, verdad,

369
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
pero ella se estaba preparando
para salir en una cita.

370
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Entonces...

371
00:30:19,520 --> 00:30:21,040
Yo solo...

372
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
Fui debajo de la escalera
y yo solo...

373
00:30:25,080 --> 00:30:29,080
...se sentó allí durante horas en la oscuridad,
aferrándome a mí mismo.

374
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Y eso es lo que te hizo
el policía que eres.

375
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Eso creo, sí. Crimen grave.

376
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
Quiero decir, busqué
esos tres tipos.

377
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Miré a través...

378
00:30:46,960 --> 00:30:50,640
Como, a través del registro de bestias.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Cada página del registro de la bestia.

380
00:30:54,320 --> 00:30:55,920
Desapareció en el aire.

381
00:30:56,920 --> 00:31:00,680
¿Crees que si encontraras a esos hombres
y los castigó...

382
00:31:01,840 --> 00:31:05,120
...¿te sentirías mejor?
¿Cómo podría no hacerlo?

383
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
¿Qué harías?
si los encontraste?

384
00:31:09,560 --> 00:31:11,320
Mátalos a todos.

385
00:31:11,320 --> 00:31:15,640
Yo... los destrozaría
con mis malditas manos desnudas.

386
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
¿Cómo te sientes ahora?

387
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
siento...

388
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
siento que estoy cayendo
en un agujero oscuro.

389
00:31:41,720 --> 00:31:43,480
Vete a la mierda, Keith.

390
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Y tu voz chillona
Novia de María Santísima.

391
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
Y el puto vídeo sexual.

392
00:31:53,400 --> 00:31:55,960
Entonces, ¿cómo estuvo la comida?

393
00:31:57,080 --> 00:31:58,760
A Barry Scran le gusta.

394
00:32:01,240 --> 00:32:04,720
Ese calabacín, sin embargo,
No me gustó tan crudo.

395
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Normando, ¿no es así?

396
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Bueno, normando,

397
00:32:12,840 --> 00:32:17,040
Siempre respondo mejor a las críticas.
mientras está lubricado.

398
00:32:17,040 --> 00:32:19,240
Otra botella.
Tres vasos, por favor.

399
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
¿Qué carajo quieres?
'Eres un oficial de policía.

400
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
'Estoy denunciando un robo.

401
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
'Algún cabrón irrumpió
El lugar de Cressida

402
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
'y robó el de su hermana discapacitada
portátil.

403
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
'Tiene todos sus materiales de aprendizaje.
en ello.'

404
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
Eso es...

405
00:32:56,480 --> 00:33:00,000
Eso es terrible.
'La nube también fue borrada.

406
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Tenemos una buena idea de quién era.

407
00:33:05,400 --> 00:33:07,840
'Supongo que ya has
desechado.

408
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
'�10.000 compensarán a Cressida
y comprarle una computadora portátil nueva a Amy.

409
00:33:14,400 --> 00:33:16,920
'Se hará cargo del alquiler
mientras estemos en el extranjero.'

410
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
¿Y ya está?

411
00:33:21,600 --> 00:33:25,120
'Necesito mil dólares en efectivo.
El resto mediante transferencia bancaria.

412
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
'A las 10:00, en la iglesia.

413
00:33:28,560 --> 00:33:30,760
"Dios es nuestro testigo".

414
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
¡Mierda!

415
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
Nunca le había dicho eso a nadie antes.

416
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
Lo entiendo.

417
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
Buenas noches.

418
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
Y adiós. creo...

419
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
..este es el final del camino.
No, no, no. ¿Qué quieres decir?

420
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Maldito Dios molesto.

421
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
Lo sabía.

422
00:36:09,360 --> 00:36:11,960
No estoy seguro de que esto sea
el lugar adecuado para hacerlo.

423
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Los ojos del Señor
están sobre los justos.

424
00:36:15,160 --> 00:36:18,000
Simplemente... hagamos esto.

425
00:36:52,520 --> 00:36:56,960
Lo digo en serio, Cress. simplemente se ha convertido
demasiado para nosotros dos.

426
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
Fue un matrimonio jodidamente bueno.

427
00:37:44,920 --> 00:37:48,360
Ella siempre fue más ambiciosa.
que yo.

428
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
¿Pero me molestó su éxito? No.

429
00:37:52,480 --> 00:37:54,680
fui a tiempo parcial
para poder apoyarla.

430
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
Para poder cocinar para ella.

431
00:37:57,720 --> 00:38:01,080
Quiero decir, Jesucristo,
¿Qué es lo que quieren, Norrie?

432
00:38:01,080 --> 00:38:03,600
Ah, no lo sé.

433
00:38:05,120 --> 00:38:07,600
¿Qué es la vida, Gus?

434
00:38:08,600 --> 00:38:13,000
Ahora, ¿dónde has estado?
Acabo de entrar a la iglesia.

435
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
Disparó una pequeña oración.

436
00:38:17,760 --> 00:38:20,600
Estamos hablando de mujeres. Casamiento.

437
00:38:20,600 --> 00:38:24,360
El mío fue un accidente automovilístico.
Ella era una maldita bam.

438
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
No entiendo el concepto
que la polis trabaja en el vicio

439
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
equivale a trabajo nocturno.

440
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Pensé que estaba montando
todo lo demás.

441
00:38:30,560 --> 00:38:32,240
Bueno, ¿lo estabas?

442
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Obviamente. Pero ese no es el punto.

443
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Una relación necesita confianza.

444
00:38:38,280 --> 00:38:40,360
Me he casado tres veces.

445
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
Todas grandes muchachas.

446
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
Verás, mi Jackie,
La puse en un pedestal,

447
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
pero todo lo que estaba haciendo
la estaba colocando en alguna parte

448
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
ella podría mirarme desde arriba.

449
00:38:52,160 --> 00:38:53,800
Quiero decir, ella es una puta hada Oxgangs.

450
00:39:12,880 --> 00:39:13,920
Amanda.

451
00:39:14,920 --> 00:39:19,600
'He tenido un día de mierda.
Me vendría bien un poco de compañía.

452
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
DE ACUERDO.

453
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
En realidad no puedo creer lo rápido
Tú fijaste esta tienda.

454
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
Tengo mucha experiencia.

455
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
Con tiendas de campaña. Me refiero a tiendas de campaña.

456
00:40:14,320 --> 00:40:18,080
Bien. Un niño entra en un Medit...

457
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
un niño entra
un restaurante mediterráneo

458
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
en Glasgow y él dice,
"¿Un falafel?"

459
00:40:26,880 --> 00:40:29,640
Y el chico detrás del mostrador dice:
"Hay una farmacia al lado

460
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
"¿Quién te dará paracetamol?"
por eso, pequeño hombre."

461
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
¡Es un restaurante!

462
00:40:36,320 --> 00:40:39,480
Oye tu eres
un artista nato, Norrie.

463
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
Debes extrañar tus días
en el escenario. Sí.

464
00:40:42,080 --> 00:40:45,920
La vida se trata de expresión.
Sin gran arte, ¿cuál es el punto?

465
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
Jugó al osito
en Ricitos de oro y los tres osos

466
00:40:48,840 --> 00:40:51,160
cinco años consecutivos en el Pabellón.

467
00:40:51,160 --> 00:40:54,920
Estabas disfrazado de oso.
No, no, no. Tiene razón. Tiene razón.

468
00:40:54,920 --> 00:40:57,520
Mi vida en las recámaras.
no tenía sentido,

469
00:40:57,520 --> 00:41:01,360
pero creando
una experiencia gastronómica inmejorable,

470
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
bueno, eso me ha traído
tan cerca de la integridad

471
00:41:03,480 --> 00:41:05,160
como siempre lo sabré.

472
00:41:05,160 --> 00:41:08,880
Deberías volver al escenario,
Norrie. La vida es demasiado corta.

473
00:41:08,880 --> 00:41:11,360
Ya sabes, debemos aprovechar el día.

474
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
Aprovecha el día.

475
00:41:13,800 --> 00:41:15,880
¡Aprovecha el maldito día!

476
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
Bien, me voy a acostar.

477
00:41:21,400 --> 00:41:26,440
Los dejo a ustedes dos para hablar.
Poncy mierda de actor culinario.

478
00:41:30,120 --> 00:41:33,880
Bueno, no estoy dispuesto a admitir la derrota.
Por ahora, Norrie.

479
00:41:33,880 --> 00:41:37,360
Sí. La noche es joven.

480
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
Hace mucho frío.

481
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
Sí.

482
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
¿Quieres unirte a mí?

483
00:42:21,560 --> 00:42:23,280
¡Joder!

484
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
La tienda de investigación.

485
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
¿A quién estás mirando?

486
00:42:49,240 --> 00:42:51,160
Me estás mirando.

487
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Porque no veo a nadie más aquí.

488
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Rayo. Entra.

489
00:43:12,920 --> 00:43:15,720
¿Estás bien?
Sonaste un poco, erm...

490
00:43:17,160 --> 00:43:19,600
¿Qué pasó?
Nada.

491
00:43:23,600 --> 00:43:26,040
Tomemos una copa. Anímate.

492
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
No' para mí.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,720
Puedes sentarte, Ray.

494
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
¿Por qué tienes
¿Tantos malditos gatos?

495
00:43:58,000 --> 00:44:00,240
Nos odiamos.

496
00:44:03,920 --> 00:44:08,680
Es bueno tener otros vivos
respirando cosas, ¿sabes?

497
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
¿Alguna vez te preguntaste
¿Para qué es todo?

498
00:44:27,440 --> 00:44:30,120
Toda la mierda que tenemos que...

499
00:44:31,480 --> 00:44:33,000
..proceso.

500
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
A veces hay demasiada muerte.

501
00:44:42,520 --> 00:44:44,280
¿Es por eso que llamaste?

502
00:44:45,680 --> 00:44:49,600
Dime por qué llamé.
Eres la superestrella del departamento.

503
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
Otro maldito error.

504
00:44:59,800 --> 00:45:00,880
Eso es todo lo que es mi vida.

505
00:45:00,880 --> 00:45:03,240
La vida sería jodidamente aburrida
y no vale la pena vivir sin ellos.

506
00:45:03,240 --> 00:45:05,600
Así es como aprendemos, Norrie.
Ahora, mira, ley, un error.

507
00:45:05,600 --> 00:45:06,880
El bistró, por el contrario.

508
00:45:06,880 --> 00:45:09,720
Eso es jodida hospitalidad.
estás hablando, Gus.

509
00:45:09,720 --> 00:45:11,400
Es una mentalidad diferente
en la polis.

510
00:45:11,400 --> 00:45:14,120
No se nos permite cagarla.
No puedo hacerlo.

511
00:45:15,920 --> 00:45:18,920
Cedí a mis impulsos
hace putos años,

512
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
y me ha jodido desde entonces.

513
00:45:21,040 --> 00:45:24,400
Tuve la oportunidad de arreglarlo hoy.
y lo cagué.

514
00:45:24,400 --> 00:45:26,440
Tiré los dados en la mediana edad,
cierto,

515
00:45:26,440 --> 00:45:28,120
se embarcó en una vocación completamente nueva.

516
00:45:28,120 --> 00:45:30,640
Oye, tómalo por mí,
nunca te descartes.

517
00:45:30,640 --> 00:45:33,080
Oh, no, si me voy,
Entonces me voy a balancear.

518
00:45:33,080 --> 00:45:35,480
Me voy al Triángulo Púbico
ahora mismo. ¿Vienes?

519
00:45:35,480 --> 00:45:38,240
No, no, no.
Uno más aquí y luego entro.

520
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
Tal vez deberías terminar la noche
También, Norrie, ¿eh?

521
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
ya terminé con esto
¡Cuando termine conmigo, campeón!

522
00:45:43,960 --> 00:45:46,800
Oye, estoy aquí abajo.
Ah, claro.

523
00:45:46,800 --> 00:45:49,920
Bien, te veré más tarde.
Oye, leyenda.

524
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
Compórtate, ¿de acuerdo?
Cualquier hoyo es un gol.

525
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
RISAS
Hasta luego.

526
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
Me gusta trabajar contigo, Ray.

527
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
hay algo genial
acerca de estar cerca de alguien

528
00:46:00,200 --> 00:46:03,800
¿Quién no se comprometerá?
en hacer bien un trabajo.

529
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
A mí también me gusta trabajar contigo.

530
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
Serías un gran Jefe Super.

531
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Oh, no estoy seguro de verme a mí mismo
en ese trabajo.

532
00:46:16,000 --> 00:46:19,600
Pero es un papel importante.
Podemos marcar una gran diferencia.

533
00:46:19,600 --> 00:46:22,800
Luchar por más recursos
para hacer frente a los delitos graves.

534
00:46:22,800 --> 00:46:24,600
Nuestra tasa de limpieza
podría estar por las nubes.

535
00:46:24,600 --> 00:46:28,680
No creo que sea la persona adecuada
luchar por estas cosas.

536
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
apenas estoy
la superestrella del departamento.

537
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
Fuera por meses
después de una avería,

538
00:46:32,880 --> 00:46:36,560
atrás... menos una novia.

539
00:46:36,560 --> 00:46:39,240
Tragedia de la policía.

540
00:46:39,240 --> 00:46:41,360
No todos entienden
cómo es esto.

541
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
El trabajo mata las relaciones.

542
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
Eso es un cliché, Ray.

543
00:47:32,440 --> 00:47:34,360
'Gente desesperada.

544
00:47:34,360 --> 00:47:38,800
'Todos nosotros en estos días
hará todo tipo de tonterías

545
00:47:38,800 --> 00:47:42,480
'para ser visto, para ser escuchado,
ser reconocido."

546
00:47:46,600 --> 00:47:50,520
'Nos acercamos buscando a alguien
para llenar el abismo dentro de nosotros.

547
00:47:50,520 --> 00:47:53,200
"Hace que la gente haga
las cosas más extrañas.'

548
00:47:59,960 --> 00:48:02,240
¿Sí?
'¿Rayo?'

549
00:48:03,240 --> 00:48:06,360
No creo que Norrie
quien dice ser.

550
00:48:06,360 --> 00:48:08,880
"Necesito mostrarte algo."
DE ACUERDO.

551
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
Encenderé mi computadora.

552
00:48:19,240 --> 00:48:21,080
¿Contraseña?
¿Sí?

553
00:48:21,080 --> 00:48:24,760
'Sí, estaba mirando el circuito cerrado de televisión.
desde el final de la calle de Gulliver.

554
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
'No hay cámaras
directamente fuera de la casa.

555
00:48:28,360 --> 00:48:29,720
"Pero mira".

556
00:48:31,120 --> 00:48:33,400
'5:00 ayer por la mañana.'

557
00:48:36,520 --> 00:48:39,120
Dijo que estuvo allí toda la noche.
¿A qué está jugando?

558
00:48:40,560 --> 00:48:44,000
Bueno, eso no es todo.
Seguí su viaje y...

559
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
..Norrie condujo hasta el almacén.
donde fue encontrado el cuerpo de Gulliver.

560
00:48:49,160 --> 00:48:52,080
'¿Por qué iría allí?
de todos los lugares?

561
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
—¿Por qué mentirnos?

562
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
Es hora de que lo descubramos.

563
00:48:55,200 --> 00:48:57,240
Necesitamos traer a Norrie Erskine,
¿eh?

564
00:49:04,000 --> 00:49:06,840
'Podemos llamarlo lujuria, o incluso amor.

565
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
"Pero siempre es sólo una necesidad".